新加坡先锋物流集团（PIONEER LOGISTICS HOLDINGS PTE LTD）今日正式宣布，旗下又一艘好望角型干散货船“Dufftown”轮顺利入列。这是半个月内集团迎来的第二艘同类型新船，另一艘命名为“Brora”轮的船舶已于此前圆满交付。两艘承载着品牌温度与行业期待的巨轮，均由日本建造， 181,458载重吨达 ，两艘船将携手驰骋全球航线，为集团航运事业注入强劲动力。
[January 7, 2026, Singapore] As the new year begins, the shipping industry gains new momentum. Pioneer Logistics Holdings Pte Ltd ("Pioneer Logistics") officially announced today that another Capesize bulk carrier "Dufftown" has successfully joined its fleet. This is the second new ship of the same type delivered to the Group within half a month, following the successful delivery of the "Brora" earlier. Both giant ships, named after world-renowned whiskies, are exquisitely built in Japan with a deadweight tonnage of 181,458 MT. They will sail together on global routes, injecting strong impetus into the Group's shipping business.
Vessel Name: Dufftown
Vessel Name: Brora
作为新加坡注册航运物流企业，先锋物流以干散货船队与油轮船队为核心业务，向来有着以知名酒品牌为船舶命名的独特传统。此次选用两款享誉全球的威士忌酒名赋予新船生命，既延续了集团的文化基因，更暗藏着对航运事业的深厚期许——正如威士忌需经时光沉淀方显醇厚，航运事业亦需坚守与深耕方能行稳致远。以此命名新船，寓意先锋物流将以开放共赢的姿态，链接全球资源，搭建更高效、更包容的航运网络。
As a well-known shipping and logistics enterprise registered in Singapore, Pioneer Logistics focuses on Capesize bulk carrier and oil tanker fleets, and has a unique tradition of naming its ships after famous wine brands. Choosing the names of two world-famous whiskies for the new ships not only continues the Group's cultural genes but also embodies profound expectations for the shipping business — just as whisky gains its mellow flavor through time, the shipping industry also requires perseverance and in-depth cultivation to move forward steadily.
此次两艘新船的顺利交付，离不开重要合作伙伴光大金融租赁的鼎力支持。自双方携手以来，始终秉持互信互利、协同发展的原则，在航运金融领域展开深度合作，此次合作不仅是双方合作历程中的又一重要里程碑，更彰显了金融与航运产业融合发展的强大活力。
The successful delivery of the two new ships is inseparable from the strong support of Everbright Financial Leasing, an important partner. Since the two sides joined hands, they have always adhered to the principle of mutual trust, mutual benefit and coordinated development, and carried out in-depth cooperation in the shipping finance field. This cooperation is not only another important milestone in the cooperation history of the two sides but also demonstrates the strong vitality of the integrated development of the financial and shipping industries.
站在新的发展起点，先锋物流寄语“Brora”轮与“Dufftown”轮：愿两艘巨轮承载着初心与梦想，以威士忌般的醇厚与坚韧，穿越山海，驰骋万里，在全球各大航线中书写安全、高效、卓越的航行篇章；同时，祝愿先锋物流与光大金融租赁的合作之路越走越宽，携手在航运与金融的蓝海中，共赴星辰大海，共绘发展蓝图。
Standing at a new starting point of development, Pioneer Logistics sends its blessings to the "Brora" and "Dufftown": May the two giant ships carry the original aspiration and dreams, and with the mellowness and tenacity of whisky, cross mountains and seas, sail thousands of miles, and write a safe, efficient and excellent navigation chapter on major global routes; May they become a link connecting the world, create greater value for customers, and contribute pioneering strength to the prosperity of global trade.
未来，新加坡先锋物流将继续依托自身船队优势与行业经验，深耕全球航运市场，以更优质的服务、更稳健的运营，回馈合作伙伴的信任与支持，书写集团发展的崭新篇章。
In the future, Pioneer Logistics Holdings Pte Ltd will continue to rely on its own fleet advantages and industry experience, deepen its presence in the global shipping market, and repay the trust and support of partners with better services and more stable operations, writing a new chapter in the Group's development.
